巴黎不是玻璃，新村还是新邨

2024-07-12 14:14:39| 来源: 网络整理| 查看: 265

巴黎新“邨”

在弄堂里

“村”字还顽强地存在

夜里还闪闪发光

摄影：李纲炯

除了“邨”和“村”的变化，不变的巴黎，读音却有所变化。现在的年轻人要么不会说上海话，即使用上海话说“巴黎”两个字，也是先把最张大：“BaLi”。但在笔者小的时候，甚至不知道这条弄堂和法国首都有什么关系，还以为这里的名字是“玻璃新邨”和“玻璃公寓”，老辈人都是这么念的。后来才知道：不是玻璃，是巴黎。

三十年代吕班路修建电车铁轨

右侧即为巴黎公寓

原来在上海话中，简简单单一个“巴”字有三种读音，第一种和普通话“Ba”的发音类似，属于文读。现代流行的上海话，巴黎也读成“巴黎”，除了普通话是第二声，上海话的“黎”字发音弱一点，“巴”的读法是类似的。巴西，古巴，干巴巴……等等。第二种读音的吴语拼音是po44，阴平。组词如巴望、巴结、嘴巴等，元音不是“a”的张口音，而是发“o”。喜欢吃大闸蟹的朋友都知道阳澄湖有个巴城，准确的读音是“bo城”，如果读成“ba城”，难免被懂行的朋友嘲笑你是“巴（ba）子”了。一个极端的例子是“尾巴”，叫“Nibo”，而牛尾汤叫“NiuViTang”，不懂上海话的人听了绝对一头雾水。“巴”字的第三种读音类似上海话里的“爬”，“嘴巴下头是下巴”，一笔写不出两个巴，但“巴”字的读音是考究的。

巴黎用上海话怎么读？

巴黎，Paris，无论是法语还是英语，没有“o”的读音，把“巴黎”读成“玻璃”，或许是当年苏锡籍居民的创造，在他们看来，“巴”的准确读音就是“bo”，管你大英法兰西，阿拉大家不来去。巴黎新邨住过最“吃价”的居民，是8号里蒋介石前妻之一的陈洁如，小名叫“阿凤”。阿凤父亲陈鹤峰是老宁波，和蒋介石算同乡。但陈洁如的母亲是苏州人，当她说到“巴黎”二字时，想必也会用“玻璃”的发音。巴黎新邨4号住过傅雷，他翻译了那么多法国名著，法语当然不成问题，用中文说“巴黎”时，用的是南汇乡音还是城里上海话，说“Ba”还是“Bo”，就不得而知了。

中年陈洁如

她从1933年搬入巴黎新邨

一直住到1962年去香港

我的老同学李纲炯兄住在巴黎新邨，疫情肆虐的当下，我们每天在微信上互道平安，晒晒食物，就像中学时代在体育课上跑长跑，彼此鼓励、相互帮助。纲炯兄在尚未封闭之前拍了一些巴黎新邨的照片，经他授权，分享给读者朋友。衷心祝愿感染病毒的朋友尽快转阴，恢复正常生活，所有煎熬和等待中的人们平安康健，愿世界和平。期待尽快能到真的“巴黎”去晒晒太阳、住几天。